Salam buat semua.
Ya memang ada setengahnya agak melucukan malah ada yang tak pernah saya dengarpun, malah saya agak tersinggung. Dalam erti kata lain, maksudnya salah dan kurang tepat.
INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Tentera Darat lebih tepat Angkatan Tentera Darat untuk di darat, Angkatan Tentera Laut untuk di laut dan Angkatan Tentera Udara untuk di udara.
MALAYSIA : Tentera Darat lebih tepat Angkatan Tentera Darat untuk di darat, Angkatan Tentera Laut untuk di laut dan Angkatan Tentera Udara untuk di udara.
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi ( bijimana cuba ?) Tidak ada perkataan ini. Di Malaysia pun dipanggil merayap, seperti binatang/serangga yang merayap: Semut, lipas dan sebagainya.
INDONESIA : Pasukan terjung payung MALAYSIA : Aska begayut??????????// sama seperti bahasa Indonesia, Pasukan Payung Terjun juga.
INDONESIA : belok kiri, belok kanan MALAYSIA : pusing kiri, pusing
kanan ( kalo breakdance apaan? ) Bahasa melayu yang sama. Belok kiri, belok kanan or Turn right and Turn Left.
INDONESIA : Departemen Pertanian MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam.? Department adalah perkataan english. Di Malaysia dipanggil Kementerian Pertanian.
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi ( bijimana cuba ?) Tidak ada perkataan ini. Di Malaysia pun dipanggil merayap, seperti binatang/serangga yang merayap: Semut, lipas dan sebagainya.
INDONESIA : Pasukan terjung payung MALAYSIA : Aska begayut??????????// sama seperti bahasa Indonesia, Pasukan Payung Terjun juga.
INDONESIA : belok kiri, belok kanan MALAYSIA : pusing kiri, pusing
kanan ( kalo breakdance apaan? ) Bahasa melayu yang sama. Belok kiri, belok kanan or Turn right and Turn Left.
INDONESIA : Departemen Pertanian MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam.? Department adalah perkataan english. Di Malaysia dipanggil Kementerian Pertanian.
INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling ( ngarep banget di malingin yak mpe di
tungguin). Maling tu apa? Pencuri? Security dlm bahasa inggeris, Bahasa Melayunya Pengawal Keselamatan.
INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara. Salah tu... Kakitangan Kerajaan. Ia adalah untuk semua yang bekerja dengan Kerajaan tidak termasuk yang bekerja Swasta, cth pekerja Bank septi saya dan yang bekerja di Kilang.
INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA : Bertengkar. Ada di sesetengah tempat dipanggil bergaduh.
MALAYSIA : Penunggu Maling ( ngarep banget di malingin yak mpe di
tungguin). Maling tu apa? Pencuri? Security dlm bahasa inggeris, Bahasa Melayunya Pengawal Keselamatan.
INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara. Salah tu... Kakitangan Kerajaan. Ia adalah untuk semua yang bekerja dengan Kerajaan tidak termasuk yang bekerja Swasta, cth pekerja Bank septi saya dan yang bekerja di Kilang.
INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA : Bertengkar. Ada di sesetengah tempat dipanggil bergaduh.
INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : Rogol/perkosa.
INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang ( kalo tidur malem "gelap tengkurep" .Kali pertama saya dengar perkataan ini setelah 35 tahun saya dilahirkan dan dibesarkan di Malaysia.. Tidur siang atau tidur petang. Dlm bahasa melayu tiada perkataan malem. Bahasa melayu malam. Tengkurep itu apa.?
INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat... Tidak sihat = sakit. Rusak bahasa indonesia, bahasa Malaysia Rosak.
MALAYSIA : Rogol/perkosa.
INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang ( kalo tidur malem "gelap tengkurep" .Kali pertama saya dengar perkataan ini setelah 35 tahun saya dilahirkan dan dibesarkan di Malaysia.. Tidur siang atau tidur petang. Dlm bahasa melayu tiada perkataan malem. Bahasa melayu malam. Tengkurep itu apa.?
INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat... Tidak sihat = sakit. Rusak bahasa indonesia, bahasa Malaysia Rosak.
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : Hospital sakit jiwa.
MALAYSIA : Hospital sakit jiwa.
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila ( lu gilaaaaaaaaaaa ) Kasarnya bahasa.......... Pakar sakit jiwa.
MALAYSIA : Dokter gila ( lu gilaaaaaaaaaaa ) Kasarnya bahasa.......... Pakar sakit jiwa.
INDONESIA : hantu Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus.Melucukan. Kalau di utara Semenanjung Malaysia ada kuih tepung bungkus. Tapi hantu bungkus tu tak pernah dengar. Malaysia pun Hantu pocong juga.
MALAYSIA : hantu Bungkus.Melucukan. Kalau di utara Semenanjung Malaysia ada kuih tepung bungkus. Tapi hantu bungkus tu tak pernah dengar. Malaysia pun Hantu pocong juga.
Bahasa melayu baik di Malaysia mahupun Indonesia adalah satu rumpun bahasa yang sangat indah dan amat mudah dipelajari. Yang membezakan keduanya cuma dialek/slanga/ yang berbeza.
Salam dari Malaysia,
Salam dari Malaysia,
Azlia Kassim
013 4304673
From: Prasetyo Hadi <phm_bozz@yahoo.co.id>
To: ketika_cinta_bertasbih@yahoogroups.com
Sent: Sunday, December 21, 2008 12:08:10 AM
Subject: Bls: [ketika_cinta_bertasbih] rehat dulu bro biar refresh "Bahasa Indonesia adalah bahasa Melayu terindah"
cuy, lucu sih istilahnya....
cuma milis ini bukan cuma utk orang indonesia aja.
seluruh dunia kali yee.... termasuk orang malaysia....
apa gak takut tersinggung tuh .....
sorry nih...comment-nya
Dari: fajr nashrulhaq <ibnu08djafar@yahoo.com>
Kepada: ketika_cinta_bertasbih@yahoogroups.com
Terkirim: Kamis, 18 Desember, 2008 16:31:11
Topik: [ketika_cinta_bertasbih] rehat dulu bro biar refresh "Bahasa Indonesia adalah bahasa Melayu terindah"
| ----- Forwarded Message ---- From: rsa <efikoe@gmail.com> To: insistnet@yahoogroups.com Sent: Thursday, December 18, 2008 12:51:18 Subject: [INSISTS] OOT - intermezzo: bhs Indonesia bahasa melayu yang indah ;-) Dari: ...<...@yahoo. com> Topik: [...] Bahasa Indonesia adalah bahasa Melayu terindahþ Kepada: ...@yahoo.com Tanggal: Kamis, 18 Desember, 2008, 10:49 AM Bahasa Indonesia adalah bahasa Melayu terindahþ INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh INDONESIA : Kementerian Agama MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa ... (oh please...) INDONESIA : Angkatan Darat MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi (Kalo Laut hentak2 aer kali yak?) INDONESIA : Angkatan Udara MALAYSIA : Laskar Angin-Angin INDONESIA : 'Pasukaaan bubar jalan !!!' MALAYSIA : 'Pasukaaan cerai berai !!!' INDONESIA : Merayap MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi ( bijimana cuba ?) INDONESIA : Pasukan terjung payung MALAYSIA : Aska begayut INDONESIA : belok kiri, belok kanan MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan ( kalo breakdance apaan? ) INDONESIA : Departemen Pertanian MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam ( yuu marie,?) INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah INDONESIA : gratis bicara 30menit MALAYSIA : percuma berbual 30minit INDONESIA : WC MALAYSIA : tandas INDONESIA : Satpam/sekuriti MALAYSIA : Penunggu Maling ( ngarep banget di malingin yak mpe di tungguin) INDONESIA : Di aduk hingga merata MALAYSIA : kacaukan tuk datar INDONESIA : Imut-imut MALAYSIA : Comel benar INDONESIA : pejabat negara MALAYSIA : kaki tangan negara INDONESIA :bertengkar MALAYSIA : bertumbuk INDONESIA : pemerkosaan MALAYSIA : perogolan INDONESIA : Pencopet MALAYSIA : Penyeluk Saku INDONESIA : joystick MALAYSIA : batang senang (maksud lho..??) INDONESIA : Tidur siang MALAYSIA : Petang telentang ( kalo tidur malem "gelap tengkurep" donk ) INDONESIA : Pengacara MALAYSIA : Penguam INDONESIA : remote MALAYSIA : kawalan jauh INDONESIA : kulkas MALAYSIA : peti sejuk INDONESIA : chatting MALAYSIA : bilik berbual INDONESIA : rusak MALAYSIA : tak sihat INDONESIA : keliling kota MALAYSIA : pusing pusing ke bandar INDONESIA : Tank MALAYSIA : Kereta kebal (suntik kale..???) INDONESIA : Kedatangan MALAYSIA : ketibaan ( untung bukan ketibanan ) INDONESIA : bersenang-senang MALAYSIA : berseronok INDONESIA : bioskop MALAYSIA : panggung wayang INDONESIA : rumah sakit jiwa MALAYSIA : gubuk gila INDONESIA : dokter ahli jiwa MALAYSIA : Dokter gila ( lu gilaaaaaaaaaaa ) INDONESIA : pintu darurat MALAYSIA : Pintu kecemasan INDONESIA : hantu Pocong MALAYSIA : hantu Bungkus ( pesen atu donk bang?!!!) -anthony sianipar- Facilitated by BoldBerry® Device --- On Thu, 12/18/08, sarti ningsih <naufal_mubarak@yahoo.com> wrote: From: sarti ningsih <naufal_mubarak@yahoo.com> |
Selalu bisa chat di profil jaringan, blog, atau situs web pribadi!
Yahoo! memungkinkan Anda selalu bisa chat melalui Pingbox. Coba!
No comments:
Post a Comment