CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »

Sunday, April 12, 2009

Re: [kcb-milis] Temen2..ni lagu yg bakal di nyanyiin fadil untuk cut tiara di pesta nikah..tapi in versi ori asli penyayyi saya punya..




syukran katsiran yaa akhi reza... :-)

Pada 12 April 2009 03:57, Reza Prima <rprima23@yahoo.com> menulis:


Asslmkm..

Baik mas ahmad..
lgu itu biasanya untuk lagu pemulia tamu atau dlm bahsa aceh peumulia jame..yang di dendangkan saat acara nikhan orang aceh..

                 PEMULIA JAME=PEUMULIA JAME..(iNDONESIA VERSION)


Salam alaikum warah matullah..
ke 2 tangan diatas dkepala-jidat

karena salam,nabi katakan sunah
tangan kita rapatkan sebagai syarat mulia.
Mulia akan warisan,sekapur sirih.
Mulia rakan,karena manis nya suara..

REFF
Salam'alaikum wahai rakan kami,
Salam dari kami kepada seluruh baik muda dan yg tua.
Salam dari kami di sambut dengan baik,
jangan sampai diberikan tapi jatuh di luar tikar..

Mulia tamu, sirih disuguhkan,
mulia rekan,lembut suara.
tidak akan saya tunggui di dekat sawah dengan tebu berdaun,
akan saya tunggu di dekat kampung,
dengan air kelapa muda disusun.

dikampung yang jauh saudara/saudari berjlan,
bila sudah sampai dan niat kemarilah segera.
Seperti maksud yg suda anda hajat kan,
Kita akan mengikat tali persaudraan..

di langit bintang,dibumi padi
Bulan di atas bukit/gunung cahaya berkilau,
kami tuan rumah hati senang sekali,
saudara/saudari buah hati telah sampai ditempat..

Hajat dan maksud tuhan yang menolong,
Telah datang harpan seperti yag kita inginkan.
Semua yang kurang kami hidangkan,
Mohon maafkan cepat wahai saudar..

(Versi asli lengkap ma kunci gitar..hehehehe)

 Bm                                F#m
salamu'alaikom warah matullah
         G                    Bm
jaro dua blah ateh jeumala
                                      F#m
karena salem nabi khen sunnah
            G                  Bm
jaro tamemat syarat mulia
                                F#m
mulia wareh ranub lampuan
             G               Bm
mulia rakan mameh suara

Bm
salamu'alaikom wahe wakan dro
                                      A
salem sinaro tuha ngon muda
                  G                   F#m
salem bak kamo beget neusampot
                                        Bm
meubek neubri rhot uluwa tika 2x

 

Bm
mulai jame ranup lampuan
                                 A
mulia rakan mameh suara
                                                G
han lon preh blang ngon tube meu on
                   F#m                     Bm
lon preh ret gampong lanson u muda 2x

Bm
digampong jeoh tengku meurangkang
                                      A
tente kamehat keno neuteka
                G
lage meukeusud yang ka gata hajat
                 F#m             Bm
ta keumeng ikat talo syedara2x

 

Bm
dilanget bintang dibumo pade
                                       A
bulen ateh gle mesiprek cahya
                      G                     F#m
kamo poh rumoh seunang that hate
                  G         F#m      Bm
tengku boh hate katroh neuteka2x

 

Bm
hajat meukesut neu tulong Tuhan
                         A
katroh harapan lage takasa
                        G                       F#m
dumpat yang kureng yang kamo hidang
                G        F#m      Bm
peumeah rijang wahe syedara2x





Semoga mas ahmad dan yg lain puas ya..hehehehehehe,,maaf bila ada yg salah,karena kata2 yg di lagukan memakai bahasa kuno aceh dan berpantun pula isinya,,jadi,rada mumet mengartikannya..(Jadi malu sbg org aceh..).

bila ada lagu aceh yg diminta lg,saya akan coba tolong artikan..asalkan bukan lagu german dan sapnyol..hahahahahahahaha

Hehehehehehehehehe..Gimana ni mas dani..? ok kan mas...?

hahahahahahha..akhrinya selesai project translate nya..


Salam buat Rekan2 semua..


Reza Prima El Buchary
Alumni IIUM-Malaysia & IKJ

--- Pada Ming, 12/4/09, Ahmad Harakan <akhan@ipm.or.id> menulis:

Dari: Ahmad Harakan <akhan@ipm.or.id>
Topik: Re: [kcb-milis] Temen2..ni lagu yg bakal di nyanyiin fadil untuk cut tiara di pesta nikah..tapi in versi ori asli penyayyi saya punya..
Kepada: kcb-milis@yahoogroups.com
Tanggal: Minggu, 12 April, 2009, 9:57 AM

iya mas reza walau saya tak tau artinya tp saya pengangum lagu aceh juga seperti doa dan siodaidi... afwan akhi reza bisa artikan gak.. :)

Pada 12 April 2009 02:56, Ahmad Harakan <akhan@ipm.or. id> menulis:
wah... enak juga lagunya... walau saya tau artinya.. tp ini sungguh fantastis.. tp kalau ingat cerita fadil... ikut sedih juga... afwan ada yang bisa artikan bait lagu ini gak.. ke dalam bahasa indonesia syukran...

2009/4/12 Ahmad Harakan <akhan@ipm.or. id>

izin ana download yah.. thanks :)

Pada 11 April 2009 21:45, Reza Prima <rprima23@yahoo. com> menulis:



ni versi ori punya penyayinya.. hanya untuk perkenalan doang tentang jalan ceritanya fadli...yg jelas seru deh cerita fadil dan tiara,,,tp maaf bila ini versi original yg nyanyi..maaf ya...?



Reza Prima El Buchary
Alumni IIUM-Malasyia & IKJ


Berselancar lebih cepat.
Internet Explorer 8 yang dioptimalkan untuk Yahoo! otomatis membuka 2 halaman favorit Anda setiap kali Anda membuka browser.Dapatkan IE8 di sini! (Gratis)





Lebih bergaul dan terhubung dengan lebih baik.
Tambah lebih banyak teman ke Yahoo! Messenger sekarang!

__._,_.___
Recent Activity
Visit Your Group
Group Charity

Food Bank

Feeding America

in tough times

Yahoo! Groups

Dog Group

Connect and share with

dog owners like you

10 Day Club

on Yahoo! Groups

Share the benefits

of a high fiber diet.

.

__,_._,___

No comments: